-
1 pour la circonstance
-
2 pour la circonstance
прил.общ. на (данный) случайФранцузско-русский универсальный словарь > pour la circonstance
-
3 être trop habillé pour la circonstance
être trop habillé pour la circonstanceDictionnaire français-néerlandais > être trop habillé pour la circonstance
-
4 circonstance
circonstance [sierkõstãs]〈v.〉♦voorbeelden:dans la circonstance • bij deze gelegenheidde circonstance • gelegenheids-pour la circonstance • voor deze gelegenheid→ concoursf1) omstandigheid, situatie2) gelegenheid, geval -
5 circonstance
c black circonstance [siʀkɔ̃stɑ̃s]feminine nouna. ( = occasion) en la circonstance in this caseb. ( = situation) circonstances circumstances• dans les circonstances présentes or actuelles in the present circumstancesc. [de crime, accident] circumstance━━━━━━━━━━━━━━━━━* * *siʀkɔ̃stɑ̃s
1.
1) ( condition) circumstance2) ( situation) situation
2.
de circonstance locution adjective [poème] for the occasion (après n); [blague, programme] topical; [sourire, attitude] artificialPhrasal Verbs:* * *siʀkɔ̃stɑ̃s nf1) [fait, événement, moment] circumstance2) (occasion particulière) occasiontête de circonstance — appropriate demeanour Grande-Bretagne appropriate demeanor USA
* * *A nf1 ( condition) circumstance; circonstances d'une mort circumstances of a death; en raison des circonstances under the circumstances;2 ( situation) situation; circonstance grave serious situation; en pareille circonstance in a situation like this; en toute circonstance in any event; en la circonstance in this particular case; pour la circonstance for the occasion; être à la hauteur des circonstances to be equal to the occasion.B de circonstance loc adj [poème] for the occasion; [blague, programme] topical; [allié, préoccupation] of the moment; [loi] ad hoc; [sourire, attitude] artificial; être de circonstance to be fitting; faire une tête de circonstance to assume a fitting expression.circonstance aggravante Jur aggravating circumstance; circonstances atténuantes Jur extenuating ou mitigating circumstances.[sirkɔ̃stɑ̃s] nom féminin1. [situation]étant donné les circonstances given the circumstances ou situation3. DROITcirconstances aggravantes/atténuantes aggravating/extenuating circumstances————————de circonstance locution adjectivale2. GRAMMAIRE————————pour la circonstance locution adverbiale -
6 circonstance
fобстоятельство; условиеse plier aux circonstances — применяться к обстоятельствамselon les circonstances, suivant les circonstances — смотря по обстоятельствамde circonstance — приуроченный к случаю, уместный, соответствующийce n'est pas de circonstance — это здесь ни к чемуen la circonstance — в данном случае, сейчасexposer un fait dans des moindres circonstances — излагать событие во всех его подробностяхcirconstances et dépendances юр. — принадлежности ( недвижимого имущества)dans [pour] la circonstance — на (данный) случай -
7 circonstance
circonstances atténuantes (aggravantes) — смягча́ющие (отягча́ющие) [вину́] обстоя́тельства; circonstances favorables — благоприя́тные обстоя́тельства; par un heureux concours de circonstances — по счастли́вому стече́нию обстоя́тельств; complément de circonstance gram. — обстоя́тельство; se plier aux circonstances — применя́ться/примени́ться к обстоя́тельствам; selon les circonstances — смотря́ по обстоя́тельствам, в зави́симости от обстоя́тельств; en raison des circonstances — в си́лу обстоя́тельств; étant donné les circonstances — учи́тывая сложи́вшиеся обстоя́тельства <усло́вия>; dans les circonstances présentes — в ны́нешних усло́виях; en aucune circonstance — ни в ко́ем слу́чае; en toutes circonstances — при любы́х обстоя́тельствах, в любо́м слу́чае; en la circonstance — в да́нном слу́чае; сейча́с (en ce moment) ║ de circonstance — приуро́ченный к слу́чаю; poésie de circonstance — стихи́ на слу́чай ║ mets ton beau costume pour la circonstance — наде́нь свой лу́чший костю́м ра́ди тако́го слу́чаяcirconstance imprévue — непредви́денное обстоя́тельство;
-
8 proper
proper ['prɒpə(r)]bon ⇒ 1 (a) correct ⇒ 1 (a), 1 (c) convenable ⇒ 1 (a), 1 (c) vrai ⇒ 1 (b), 1 (d) proprement dit ⇒ 1 (e)∎ the proper answer la bonne réponse, la réponse correcte;∎ what is the proper use of the imperfect? quand doit-on utiliser l'imparfait?;∎ you're not doing it in the proper way vous ne vous y prenez pas comme il faut;∎ to apply to the proper person s'adresser à qui de droit;∎ to put sth in the proper place mettre qch à sa place;∎ John wasn't waiting at the proper place John n'attendait pas au bon endroit ou là où il fallait;∎ she didn't come at the proper time elle s'est trompée d'heure;∎ to think it proper to do sth juger bon de faire qch;∎ do as you think proper faites comme bon vous semble;∎ that wasn't the proper thing to say/to do ce n'était pas ce qu'il fallait dire/faire;∎ she thanked him, as is only proper elle l'a remercié, comme il se devait;∎ that noisy pub isn't a proper place for a meeting ce pub bruyant n'est pas un endroit approprié pour tenir une réunion;∎ paid at the proper rate payé au taux ou au prix convenable;∎ he wasn't wearing the proper clothes il n'était pas vêtu pour la circonstance;∎ you must go through the proper channels il faut suivre la filière officielle;∎ evening dress is the proper thing to wear for a ball porter une tenue de soirée est de circonstance pour aller au bal;∎ I don't have the proper tools for this engine je n'ai pas les outils appropriés pour ou qui conviennent pour ce moteur;∎ I can't find the proper word to describe him je n'arrive pas à trouver le mot juste ou qui convient pour le décrire;∎ old-fashioned or humorous he did the proper thing by her (he married her) il a réparé∎ I haven't had a proper meal in ages il y a une éternité que je n'ai pas fait un vrai repas;∎ we must give the President a proper welcome nous devons réserver au président un accueil digne de ce nom;∎ it's a toy, not a proper rifle c'est un jouet, pas un vrai fusil;∎ they call him Tommy but his proper name's Thomas on l'appelle Tommy mais son vrai nom c'est Thomas;∎ he's not a proper doctor ce n'est pas un vrai docteur;∎ in the proper sense of the word au sens propre du mot;∎ putting letters in envelopes isn't a proper job mettre des lettres dans des enveloppes n'a rien d'un vrai travail(c) (respectable) correct, convenable, comme il faut;∎ that's not proper behaviour ce n'est pas convenable, cela ne se fait pas;∎ she's a very proper young woman c'est une jeune femme très bien;∎ she's a bit too proper elle est un peu trop comme il faut;∎ may I take my shoes off? - no, that's not the proper thing to do here puis-je ôter mes chaussures? - non, ça ne se fait pas ou ce serait déplacé ici∎ it's a proper catastrophe c'est une vraie ou véritable catastrophe;∎ you're a proper idiot tu es un parfait imbécile ou un imbécile fini;∎ he made a proper fool of himself il s'est couvert de ridicule□ ;∎ a proper little madam une vraie petite madame;∎ we're in a proper mess nous voilà dans de beaux draps!;∎ her room was in a proper mess il y avait un vrai bazar dans sa chambre;∎ I gave him a proper telling-off je lui ai passé un bon savon(e) (predicative use → specifically) proprement dit;∎ he lives outside the city proper il habite en dehors de la ville même ou proprement dite∎ proper to propre à, typique de;∎ illnesses proper to tropical climates maladies propres aux climats tropicaux2 adverb∎ they got it good and proper ils ont reçu ce qu'ils méritaient□ ;∎ to talk proper parler correctement□ ;∎ North of England he was proper angry with me il était très ou vraiment en colère contre moi□3 nounReligion propre m►► Mathematics proper fraction fraction f inférieure à l'unité;Astronomy proper motion mouvement m propre;proper name nom m propre;proper noun nom m propre -
9 vaguement
vaguement [vagmɑ̃]adverb* * *vagmɑ̃adverbe [évoquer, indiquer] vaguely; [honteux, embarrassé] faintlyon avait vaguement décoré la pièce pour la circonstance — they had put up a few decorations for the occasion
* * *vaɡmɑ̃ adv* * *vaguement adv [évoquer, indiquer] vaguely; [honteux, embarrassé, irrité] faintly; [peindre] roughly; un roman vaguement historique a vaguely historical novel; on avait vaguement décoré la pièce pour la circonstance they had put up a few decorations for the occasion; j'ai vaguement vu qu'il parlait à quelqu'un I sort of saw him talking to someone; on savait vaguement qu'elle avait eu des problèmes avec la justice there was a vague rumourGB that she'd had a brush with the law.[vagmɑ̃] adverbe1. [de façon imprécise] vaguelyils se ressemblent vaguement they look vaguely alike, there is a vague resemblance between them -
10 на случай
prepos. -
11 press
press [pres]presse ⇒ 1 (a)-(e) serrement ⇒ 1 (i) appuyer (sur) ⇒ 3 (a), 3 (e), 4 (a) presser ⇒ 3 (b), 3 (c) forcer ⇒ 3 (d) faire pression ⇒ 4 (b)1 noun(a) (newspapers) presse f;∎ the national/local press la presse nationale/locale;∎ freedom of the press la liberté de la presse;∎ they advertised in the press ils ont fait passer une annonce dans les journaux;∎ reports in the press were biased les comptes rendus parus dans la presse étaient tendancieux;∎ they managed to keep her name out of the press ils ont réussi à ce que son nom ne paraisse pas dans la presse(b) (journalists) presse f;∎ the press were there la presse était là;∎ she's a member of the press elle a une carte de presse;∎ ironic the gentlemen of the press ces messieurs de la presse(c) (report, opinion) presse f;∎ to get (a) good/bad press avoir bonne/mauvaise presse;∎ to give sb (a) good/bad press faire l'éloge/la critique de qn(d) (printing) presse f;∎ we go to press at 5 p.m. on est mis sous presse à 5 heures; (copy deadline) on boucle à 5 heures;∎ in or at (the) press sous presse;∎ hot or straight from the press tout frais;∎ ready for press prêt à mettre sous presse;∎ the proofs were passed for press on a donné le bon à tirer;∎ prices correct at time of going to press prix corrects au moment de la mise sous presse∎ (printing) press presse f;∎ to set the presses rolling mettre les presses en marche; figurative mettre la machine en marche(f) (publisher) presses fpl(g) (for tennis racket, handicrafts, woodwork, trousers) presse f; (for cider, oil, wine) pressoir m∎ the machine dispenses hot coffee at the press of a button il suffit d'appuyer sur un bouton pour que la machine distribue du café chaud;∎ give it a slight press appuyez légèrement là-dessus∎ he gave my hand a quick press il m'a serré la main rapidement∎ in the press for the door we became separated dans la ruée de la foule vers la porte, nous avons été séparés;∎ to force one's way through the press fendre la foule, se frayer un chemin à travers la foule∎ to give sth a press donner un coup de fer à qch(m) (in weightlifting) développé m(n) (in basketball) pressing m;∎ full court press zone-presse f (tout terrain);∎ American figurative it was the full court press on faisait le maximum;∎ to be engaged in a full court press to do sth faire le maximum ou tout son possible pour faire qch∎ press of sail or canvas pleine voilure f;∎ under press of sail toutes voiles dehors(reporter, photographer) de presse; (advertising) dans la presse(a) (push → button, bell, trigger, accelerator) appuyer sur;∎ try pressing it essayez d'appuyer dessus;∎ he pressed the lid shut il a fermé le couvercle (en appuyant dessus);∎ to press sth flat aplatir qch;∎ to press sth home enfoncer qch;∎ to press sth (back) into shape rendre sa forme à qch;∎ to press one's way through a crowd/to the front se frayer un chemin à travers une foule/jusqu'au premier rang;∎ he was pressed (up) against the railings il s'est trouvé coincé contre le grillage;∎ I pressed myself against the wall je me suis collé contre le mur;∎ she pressed a note into my hand elle m'a glissé un billet dans la main;∎ he pressed his nose (up) against the window il a collé son nez à la vitre;∎ he pressed his hat down on his head il rabattit ou enfonça son chapeau sur sa tête;∎ she pressed the papers down into the bin elle a enfoncé les papiers dans la poubelle∎ she pressed her son to her elle serra son fils contre elle∎ to press sb for payment/an answer presser qn de payer/répondre;∎ she pressed me to tell her the truth elle me pressa de lui dire la vérité;∎ if you press her she'll tell you si tu insistes, elle te le dira;∎ if pressed, he would admit… quand on insistait ou le poussait, il admettait…;∎ his creditors were pressing him hard ses créanciers le harcelaient ou ne lui laissaient pas le moindre répit;∎ to be pressed for time/money être à court de temps/d'argent∎ I was pressed into signing the contract j'ai été obligé de signer le contrat;∎ don't let yourself be pressed into going ne laissez personne vous forcer à y aller∎ can I press a cup of tea on you? puis-je vous offrir une tasse de thé?;∎ to press a gift on sb forcer qn à accepter un cadeau;∎ to press (home) one's advantage profiter d'un avantage;∎ to press one's attentions on sb poursuivre qn de ses assiduités;∎ I don't want to press the point je ne veux pas insister;∎ Law to press charges against sb engager des poursuites contre qn(f) (iron → shirt, tablecloth) repasser(h) (preserve by pressing → flower) presser, faire sécher (dans un livre ou un pressoir)(i) (in weightlifting) soulever∎ figurative to press into service réquisitionner;∎ the local mechanic was pressed into service le mécanicien du coin fut réquisitionné pour la circonstance∎ press here appuyez ou pressez ici;∎ he pressed (down) on the accelerator il appuya sur l'accélérateur;∎ the crowd pressed against the barriers/round the President la foule se pressait contre les barrières/autour du président;∎ they pressed forward to get a better view ils poussaient pour essayer de mieux voir;∎ to press through a crowd se frayer un chemin à travers une foule;∎ to press close against sb se serrer contre qn∎ the rucksack pressed on his shoulders le sac à dos pesait sur ses épaules;∎ her problems pressed on her mind ses problèmes lui pesaient;∎ time presses! le temps presse!∎ he pressed hard to get the grant il a fait des pieds et des mains pour obtenir la bourse;∎ to press for an answer insister pour avoir une réponse immédiate;∎ to press for an adjournment/the law to be tightened up exiger un ajournement/que la loi soit renforcée∎ some shirts press easily il y a des chemises qui se repassent facilement►► press agency agence f de presse;press agent attaché(e) m,f de presse;British the Press Association = la principale agence de presse britannique;press attaché attaché(e) m,f de presse;press badge macaron m de presse;press baron magnat m de la presse;press box tribune f de (la) presse;press button bouton-poussoir m;press campaign campagne f de presse;press card carte f de presse ou de journaliste;press clipping coupure f de presse or de journal;British the Press Complaints Commission = organisme britannique de contrôle de la presse;press conference conférence f de presse;press copy (of book) exemplaire m de service de presse;press corps journalistes mpl;∎ the White House press corps = les journalistes accrédités à la Maison-Blanche;British the Press Council = organisme indépendant veillant au respect de la déontologie dans la presse britannique;press coverage couverture-presse f;∎ the resignation got a lot of press coverage la démission a été largement couverte dans la presse;British press cutting coupure f de presse ou de journal;∎ a collection of press cuttings une collection de coupures de journaux, un dossier de presse;press gallery tribune f de (la) presse;press handout communiqué m de presse;press insert encart m presse;press kit dossier m de presse (distribué aux journalistes);press lord magnat m de la presse;press office service m de presse;press officer responsable mf des relations avec la presse;press pack dossier m de presse;press pass carte f de presse;Typography press proof tierce f;press relations relations fpl presse;press release communiqué m de presse;press report reportage m;∎ press reports of the incident were inaccurate les articles de presse relatant l'incident étaient inexacts;press run tirage m;Politics press secretary ≃ porte-parole m inv du gouvernement;British press stud bouton-pression m, pression f➲ press ahead = press onappuyer sur; (with force) enfoncer∎ to press down on sb peser sur qn(demand) exiger, réclamer;∎ they pressed for a pay rise ils ont réclamé ou exigé une augmentation de salaire;∎ the residents are pressing for a pedestrian zone les résidents font pression pour obtenir une zone piétonnière;∎ the opposition are pressing for an enquiry l'opposition exige une enquête ou insiste pour que l'on fasse une enquêteenfoncer(continue → on journey) poursuivre ou continuer son chemin; (→ with activity) continuer; (persevere → in enterprise, job) poursuivre, persévérer;∎ the travellers pressed on in the darkness les voyageurs poursuivirent leur chemin dans la nuit;∎ we must press on to York or as far as York il faut poursuivre jusqu'à York;∎ we pressed on regardless nous avons continué malgré tout(job, negotiations) continuer, poursuivre;∎ they pressed on with the plan in spite of opposition ils ont poursuivi leur projet malgré l'opposition rencontrée(a) (juice etc) exprimer -
12 nonce
nonce [nɒns]∎ or humorous for the nonce (for the occasion) pour la circonstance, pour l'occasion; (for the moment) pour l'instant(b) British familiar crime slang (sex offender) délinquant m sexuel□ (s'attaquant en particulier aux enfants)►► Linguistics nonce word mot m créé pour l'occasion -
13 nonce
nonce n1 †( present) for the nonce pour l'instant, pour la circonstance ; -
14 bien en forme
упитанный, полныйJe fus invité à la noce de mon cousin... On m'avait accouplé, pour la circonstance, avec une demoiselle Dumoulin... jeune personne blonde... bien en forme, hardie et verbeuse. (G. de Maupassant, Ma femme.) — Меня пригласили... на свадьбу к кузену... По такому случаю ко мне подсадили некую мадмуазель Дюмулен... молодую белокурую особу... с пышными формами, отнюдь не робкую и очень разговорчивую.
-
15 faire le siège de ...
(faire le [или son] siège de...)осаждать, донимать (просьбами, требованиями), домогатьсяQuant à l'affaire du corps de ballet, il s'agissait de faire le siège de gens prétendus influents en allant traîner dans de mornes soirées où Isabelle, parée pour la circonstance et munie de conseils de prudence, servait littéralement d'appât. (J. Freustié, Isabelle.) — Что касается устройства в кордебалет, то нужно было осаждать людей, которых считают влиятельными, таскаясь на нудные вечера, где Изабелла, разукрашенная ради данного случая и вооруженная благоразумными советами, буквально служила приманкой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire le siège de ...
-
16 gravure de mode
ирон.щеголь; образец элегантности ( о человеке)Il désigne la gravure de mode qui stationne derrière lui. - Philippe de Vaillancourt, détaché spécialement du Quai d'Orsay pour la circonstance, présente-t-il. (Oppel, Barjot.) — Он показывает на щеголя, который стоит позади него. - Филипп де Вайянкур, специально прикомандированный по этому случаю Министерством иностранных дел, - представляет он.
-
17 sainte nitouche
(sainte nitouche [или Nitouche])недотрога, ханжаPaule avait retrouvé, pour la circonstance, ses timidités de petite fille, son air de sainte Nitouche comme aurait dit Hortense. (G. Ganne, Les Hauts Cris.) — По этому поводу Поль напустила на себя, как сказала бы Гортензия, вид недотроги и держала себя застенчиво, как маленькая девочка.
-
18 habillé
habillé [aabiejee]1 gekleed♦voorbeelden:mur habillé de bois • met hout beklede muurhabillé en Indien • als indiaan verkleedadj -
19 délaisser
vt., laisser de côté, ne pas préparer, (un mets, provisoirement, pour la circonstance): léché étâ (Chambéry), léssî /// ptâ délaisser d'koûté (Albanais 001), léché de flan (Arvillard).A1) délaisser, abandonner, quitter: déléssî (001, Villards-Thônes). -
20 appropriately
appropriately [ə'prəʊprɪətlɪ]∎ appropriately dressed habillé comme il faut ou pour la circonstance;∎ the restaurant is appropriately named le restaurant porte bien son nomUn panorama unique de l'anglais et du français > appropriately
См. также в других словарях:
circonstance — [ sirkɔ̃stɑ̃s ] n. f. • 1260; lat. circumstantia, de circumstare « se tenir debout autour » 1 ♦ (Souvent au plur.) Particularité qui accompagne un fait, un événement, une situation. ⇒ accident, climat, condition, détermination, modalité,… … Encyclopédie Universelle
Pour un parti de l'intelligence — est le titre d un manifeste rédigé par Henri Massis et publié dans Le Figaro du 19 juillet 1919. Fortement imprégné par le maurrassisme de l Action française, il constitue la réponse des intellectuels de droite à la « Déclaration de l… … Wikipédia en Français
Pour les besoins de la cause — ● Pour les besoins de la cause pour la circonstance, dans le seul dessein de démontrer ce qu on dit … Encyclopédie Universelle
CIRCONSTANCE — s. f. Certaine particularité qui accompagne un fait, une nouvelle, ou quelque chose de semblable. Circonstances aggravantes. Circonstances atténuantes. Circonstance remarquable. Remarquer, observer, examiner, peser toutes les circonstances d une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CIRCONSTANCE — n. f. Particularité qui accompagne et distingue un fait, une situation, etc. Circonstance remarquable. Remarquer, observer, examiner, peser toutes les circonstances d’une action. Les circonstances des personnes, du lieu, du temps. Exposer un fait … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
circonstance — CIRCONSTANCE. s. fém. Certaine particularité qui accompagne un fait, une nouvelle, ou quelque chose de semblable. Circonstances aggravantes. Circonstance remarquable. Remarquer, observer, examiner, peser toutes les circonstances de l action. Les… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
circonstance — CIRCONSTANCE. s. f. Certaine particularité qui accompagne un fait, une nouvelle, ou quelque chose de semblable. Circonstances aggravantes. circonstance remarquable. remarquer, observer, examiner, peser toutes les circonstances. les circonstances… … Dictionnaire de l'Académie française
pour — [ pur ] prép. et n. m. inv. • por Xe; pro 842; lat. pop. por, class. pro « devant » I ♦ (Marquant l idée d échange, d équivalence, de correspondance, de réciprocité) 1 ♦ En échange de; à la place de. Acheter, acquérir, vendre qqch. pour telle… … Encyclopédie Universelle
Circonstance — BONAPARTE (Napoléon) Bio express : Premier consul à vie puis empereur des Français (1769 1821) «Aucune constitution n est restée telle qu elle a été faite. Sa marche est toujours subordonnée aux hommes et aux circonstances.»… … Dictionnaire des citations politiques
circonstance — (sir kon stan s ) s. f. 1° Particularité qui accompagne un fait. • Leur ruine prédite dans toutes ses circonstances, BOSSUET Hist. II, 5. • C est là [dans le poëme épique] qu il faut des vers étaler l élégance ; N y présentez jamais de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Circonstance exceptionnelle — Circonstances exceptionnelles En droit français, les circonstances exceptionnelles sont les circonstances rendant légaux des actes normalement illégaux dans le but d assurer l ordre public et le bon fonctionnement des services publics. Elles… … Wikipédia en Français
